| A | Aaskreih | Krähe (Rabenkrähe) |
| | Achterreep | langes Seil, Haltetau beim Ackerwagen (hinten) |
| | Achtertosticken | Bolzen für die Kupplung am Ackerwagen |
| | achtertüksch | falsch (hinterhältig) |
| | Ack | Auffahrt über den Deich |
| | Acke | Auffahrt über den Deich |
| | afasig | schlimm (ganz schlimm) |
| | afküten | abschneiden – schlachten – ins Jenseits befördern |
| | aflichten | fotokopieren |
| | afnaddeln | abarbeiten |
| | afnehmen | fotokopieren |
| | afpreern | abwehren |
| | afrüschen | verprügeln |
| | afwohren | aufpassen – aufwarten – versorgen |
| | Akkerviet | Aquavit |
| | allmoleev nich | nie (niemals) |
| | Ambroosch | Aufwand |
| | amenn | letztlich – vielleicht |
| | Amidaam (in Amidaam fallen) | Kleister – Ohnmacht (in Ohnmacht fallen) |
| | anbeden – anbeern | anbieten |
| | angsthaftig | ängstlich |
| | anköömsch | eingeschnappt (leicht eingeschnappt) – empfindlich |
| | annerletzt | kürzlich – vor kurzer Zeit – neulich |
| | Annüern | Unarten |
| | Arpsnarp | Ralle (Wiesenralle) |
| | Au | Aue (später Lühe) – Fluß (kleiner Fluß) |
| B | Babutz, Balbutz | Barbier -Friseur |
| | backen blieben | sitzen bleiben |
| | Backsbeern | Siebensachen |
| | bamboorsche Stimm | Stimme (gewaltige Stimme) |
| | Bambusen | Schlingel (Strolche) |
| | Barbutz | Barbier – Friseur |
| | Bas | Weidengehölz |
| | basch | dreist – verwegen – unfreundlich – rau |
| | Bassen | Weidengehölz – Eber |
| | Bassenfreter | Baumrinden-Fresser |
| | bedüselt | benommen |
| | Beeschluug | Schnittlauch |
| | Beeslog | Schnittlauch |
| | Beestmelk | Milch (erste Milch nach dem Kalben einer Kuh) |
| | Behnt (Behntbessen, Behnthulln) | Pfeifengras |
| | Beischlug | Schnittlauch |
| | Beisen | Binsen |
| | berieflich | bequem – handlich – praktisch |
| | beschicken | errreichen – schaffen – erledigen |
| | Bettbühr | Bettbezug – Bettüberzug |
| | Bettschapp | Nachtschrank |
| | bibröcht | gelehrt |
| | Bick | Hacke (Spitzhacke) |
| | Bickoors | Po (wundgelaufener Po) |
| | Bid | Börde – Kirchspiel |
| | biesterig | irr – verwirrt |
| | Bihandpeer | Pferd (linkes Pferd im Gespann) |
| | Bilegger-Aven, -Oven | Ofen, der vom Nebenraum beheizt wird |
| | Binnerboom | Bindebaum |
| | bipuult (ik heff em een …) | gelogen – reingelegt |
| | biweeglang | nebenbei – nebenher |
| | Blaag | Kind – ungezogenes Kind |
| | Blangbreed | Seitenbretter am Wagen |
| | blangenan | nebenan |
| | Blangenketel | Wasserkessel am Herd |
| | bleef | geblieben |
| | bleken | bellen |
| | bleumerig | geblümt |
| | blömerig | geblümt |
| | blöösterige Backen | glühende Wangen |
| | Boggels | Kopfende (Bettgestell) |
| | Bokelsbarg | Hünengrab |
| | Bolten | Gedanke (Dummheit) – Idee |
| | Bonni | Hut |
| | Bontje | Bonbon |
| | Bontjes | Bonbons |
| | Bontsche | Bonbon |
| | Boontje | Job |
| | Booßelsüük | Booßelseuche |
| | Bor | Bar |
| | Borg | Eber (verschnittener Eber) |
| | Botterkarrn | Fass zur Butterherstellung |
| | Bregen | Gehirn – Verstand |
| | bregenklöterig | unwohl (sehr unwohl) – verwirrt – übel |
| | Bregenschülpen | Kopfschmerzen |
| | Bröök | Brüche (mit Strafe einer niederen Gerichtsbarkeit) |
| | brüttig | gewittrig – schwül |
| | Bückels | Bücklinge (geräucherte Heringe) |
| | Bülg | Welle |
| | Bullenpesel | Rohrkolben (Pflanze) |
| | Bullenpesel | Geschlechtsteil von Bullen – Rohrkolben |
| | Bullenziemer | Geschlechtsteil vom Bullen – getrocknet als Schlagstock |
| | Bulljong | Fleischbrühe |
| | bullwarken | abschuften- schwer arbeiten |
| | Bullwarker | Wühler |
| | bulstrig | aufgedunsen (geschwollen) |
| | Bummies | Eis (dünnes Eis auf Wiesen) |
| | Busbood | Wartehäuschen |
| | büschen | Gebüsch abholzen – Unkraut mähen |
| | büterst | äußerst |
| | butschern | umherstreichen – umherstrolchen |
| | Büttend | stumpfes Ende (der Wurst) |
| | Butz | Alkoven (Wandbett) |
| | Buumpesen | Schilfkolben (brauner Schilfkolben) |
| | Buurnpesel | Schilfkolben – brauner Schilfkolben |
| D | daalsusen, doolsusen | schnell auf etwas zugehen |
| | Dassel | Kopf |
| | dat Schoomlock is utreten | ausverschämt – unanständig |
| | Deeßel | Queraxt |
| | dichtpennen | abschließen |
| | Diekstööp | Deichdurchfahrt |
| | Diemat | Landmaß (an einem Tag zu mähen) -Tagesmahd |
| | Dischuttog | Tischschublade |
| | Döns | Stube – Wohnzimmer |
| | doolsackt | in Vergessenheit geraten |
| | doolsloon | niedergeschlagen – niederschlagen |
| | dösig | dumm – töricht |
| | dra | bald |
| | Dröhnbüdel | langweiliger, schwerfälliger Mensch |
| | Dröögaftheker | Drogist |
| | düselig | benommen |
| | Dutt | Kind (kleines Kind) – Klumpen |
| | duuknackt | gebeugt (mit hängendem Kopf) |
| | Düüp | Menge (große Menge) |
| | Duwass | Kraut (Unkraut) |
| E | Ebeerspenn | Wasser-Schilflilie (gelbblühend) |
| | Eddeldook | Tuch (zum Einbinden des Essen zur Feldarbeit) |
| | edderkaun | wiederkäuen |
| | Eel | Elle |
| | eerstan | zunächst |
| | Eev | Mutterschaf |
| | effenweg | fortgesetzt – immer (immerfort) |
| | Elk | Iltis |
| | Ellhornbusch | Holunder (Flieder) |
| | ennig | ordentlich (sehr ordentlich) |
| | estimeern | achten – anerkennen |
| | estimieren | respektieren |
| F | fastbacken | festkleben |
| | fastschrieben | schriftlich festlegen |
| | feeg (he feeg) | fuhr (er fuhr schnell) |
| | Feller | Feder |
| | felljogen | durchgehen |
| | Fenne | Weide der Marsch (durch Gräben geteiltes Land) |
| | fielen | laufen (mit Tempo fahren) |
| | fielt | gelaufen |
| | finiensch | bösartig – gehässig |
| | Flegenweert | Gastwirt, kleiner |
| | Flett | Diele (Vordiele) |
| | flöddich | labil – schwach |
| | Floog | Abschnitt – Schauer |
| | Fludderbüx | Arbeitshose |
| | Flünk | Flügel |
| | flunkig | flügge (lebendig) |
| | Flutten | Flicken – Kleidung (leichte Kleidung) |
| | foorloot sien | einer, der etwas im Voraus erahnt |
| | Footborn | Fußboden |
| | Footer twintig | zwanzig Fuß (als Maß) – Fuderhöhe |
| | Footpatt | Fußweg |
| | Footstich | Fußweg |
| | förwiß | gewiß |
| | fostern | Verstreuen (unachtsames Verstreuen) |
| | freewarben | für jemand einen Partner suchen |
| | fucheln | fuchteln (wedeln) |
| | Fuddeln | Fetzen (Reste) |
| | füdderhen | weiterhin |
| | füer | feuerte an |
| | füern | anfeuern |
| | Füerpüüster | Flinte – Gewehr |
| | futtree | voreilig |
| | Fuuljack | Faulpelz |
| | Fuurt | Bach |
| | fuustgroot | faustgroß |
| G | gach | jäh |
| | gadelig | gering – kümmerlich |
| | Gall (em löppt de Gall öber) | wütend (er wird wütend) |
| | Geballer | Geknalle |
| | Gegnicker | Kiechern – Lachen |
| | Genök | Misere |
| | Geschrigg | Geschrei |
| | Gewees (groot Gewees) | Aufwand (großer Aufwand) |
| | Giftbook | Giftbuch |
| | gillen | schreien |
| | gillt (se gillt) | schreien (sie schreien) |
| | gindess | unterdessen |
| | glatt | gekleidet – fein gekleidet |
| | glibberig | klebig |
| | glösen | glimmen |
| | gluttern | albern lachen |
| | gnägelich | gereizt – mürrisch |
| | Gnarrputt | Miesepeter |
| | gnatterig | knurrig |
| | Gniedelsteen | Stein (glatter Stein, wurde in der Küche genutzt) |
| | gnietschig | geizig |
| | gniggern | lachen (schelmisch lachen) |
| | gnören | quetschen – murren – nörgeln – verhalten |
| | gnuttern | knurren |
| | goh sitten | setz dich, nimm Platz |
| | gömeln | kritisieren (negativ reden) |
| | goodlich | mittelmäßig |
| | Göör | Kind – kleines Kind |
| | goot stellt | gut gelaunt |
| | goot toweeg | gut gelaunt (gesund) |
| | Göpel | Antriebsgerät (wird von Pferden gezogen) – Pferdetreibwerk |
| | Göpps, Göps | zwei Hände voll |
| | Göppsch | zwei Hände voll |
| | Gören | Kinder (kleine Kinder) |
| | gradich | schnell |
| | grandessig | böse |
| | Grenschülpen | Kopfschmerzen |
| | Grewes | Dachs |
| | griensmüüstern | schmunzeln |
| | Grientje | Lachen (schmieriges Lachen) |
| | Griesen | Schalk |
| | groo (em groo) | Angst (er hatte Angst) |
| | groon | Angst haben |
| | Gropen | Grapen – Waschkessel |
| | grummeln | murmeln (sprechen) |
| | Grüpp | Graben (kleiner Graben) |
| | Grüppe | Graben (kleiner Graben) |
| | Grütt | Verstand |
| | Gruun | Angst – Grauen |
| | gucheln | in sich hinein lachen |
| | Güllstee | Schietplatz |
| | Gummel | Nase |
| | günt | in der Ferne |
| H | hachpachen | japsen |
| | Hackers | Häcksel |
| | Hacksel | Häcksel |
| | Halfstieg | zehn Stück (1 Stiege = 20 Stück) |
| | halfweegs | einigermaßen |
| | halsen | wenden |
| | Handbögers | Pulswärmer |
| | handlichs | behende – schnell |
| | hatt | schnell |
| | Hatten | Spielkartenfarbe Herz |
| | heegt un pleegt | gehütet und gepflegt |
| | heel | ganz – sehr |
| | heel koold | kalt – sehr kalt |
| | heel un deel | ganz und gar |
| | Heespees | Schlampe |
| | Helmholt, -hult | Ruderpinne |
| | Hemdlünen (dat is ´n Hemdlünen) | schwache Statur (der ist von schwacher Statur) |
| | hentagen | mitnehmen |
| | Heuft | Höft (Landnase) |
| | Heunerwiemen | Hühnerstange – Hühnerstall (Sitzgestell für Hühner) |
| | Hill(en), Hilln | Boden (Zwischenboden über Kuh- und Pferdestall) – Dachboden neben der Diele über den Ställen |
| | Himpen | Kornmaß |
| | Himpten | Hohlmaß (altes Hohlmaß = 32 Liter) |
| | Hittnettel | Brennessel (kleine Brennessel) |
| | Hock | Hocke (zum Trocknen zusammengestellte Getreidegarben) |
| | hoge | hohe |
| | Hohlebb | Ebbe (tiefste, niedrigste Ebbe) |
| | Höhnerswarm | Miere (Vogelmiere) |
| | Höhnerwiemen | Sitzstangen für Hühner |
| | Hohnswark | Miere (Vogelmiere) |
| | Hökeree | Kaufladen |
| | Holt | Gehölz – Holz – Wald |
| | Holtschen | Holzschuhe (Holzpantinen) |
| | hoochtehn | hochziehen |
| | hoochtrecken | hochziehen |
| | Hoorhomer | Hammer zum Schärfen der Sense |
| | Hoorpoll | Haartolle |
| | Hoortüüch | zum Schärfen der Sense |
| | höpen | hoffen |
| | Hüllen | Boden (Zwischenboden über Kuh- und Pferdestall) |
| | Hult | Gehölz – Wald – Holz |
| | Hultschleef | Holzlöffel |
| | Hummucken | Hummel |
| | Hunkus | Apfel – Kerngehäuse im Apfel |
| | Hunnlock | Krabbelloch für Hunde neben der großen Tür |
| | hüpt | gehäuft |
| | Hütt, Hutt | Behausung |
| I | Ilk | Iltis |
| | Ilkfallen | Iltisfallen |
| | Ilz | Dorn – Pfriem (Schusterwerkzeug) |
| | in de Melk to krömen | wohlhabend (wohlhabend sein) |
| | in de Puch gohn | ins Bett gehen |
| | Inbinnerdook | Tuch (zum Einbinden des Essen zur Feldarbeit) |
| | Inkenkruut | Wasserlinse |
| | Inloschierer | Mieter |
| | insöhlen | schmutzig machen |
| J | jach | Jäh |
| | Jahr – tokamen Jahr | Jahr – nächstes Jahr |
| | Jahrer (Jahrer söven) | Jahre (sieben Jahre alt) |
| | Jantje | Janmaat – Matrose |
| | Jichbeern | Johannisbeeren – schwarze Johannisbeeren |
| | Jichtenbeern | Johannisbeeren – schwarze Johannisbeeren |
| | Jieper | Gier |
| | Jiffer | Hund (kleiner, kläffender Hund) |
| | Jitt | Kalb (größeres Kalb) |
| | Johr – verleden Johr | Jahr – letztes Jahr |
| | Jopp | Jacke (dicke Jacke, Joppe) |
| | Jüchen | Brühe – Kaffee (dünner Kaffee) |
| | jümmerto | immerzu |
| | Jump | Sprung |
| | Jungkirl | junger Mann |
| | jüstemang | gerade eben |
| | jüüch | gierig |
| K | Ka(r)nink(en) | Kaninchen |
| | Kabernood | Karbonade |
| | Kaff | Spreu |
| | Kajesch | Weihnachtsmann |
| | Kalver börn | Kälber tränken |
| | Kalversteert | Kälberschwanz |
| | Kaneel | Zimt (Stangenzimt) |
| | Kannenlock | Kachelofen – Wärmeloch |
| | Kant (op de hoge Kant) | Geldfach in Truhen und Betten |
| | Kanuten | Genossen |
| | Kaploken | Gewinnanteil des Schiffers |
| | Kapuun | Kapaun (sterilisierter Hahn) |
| | Kark | Kirche |
| | Karkdörp | Kirchdorf |
| | Karkenslötel | Schlüsselblume (Primel) |
| | Karkmeß | Jahrmarkt – Kirchenmesse |
| | Karn | Kajütendeckel |
| | Kasbeer | Kirsche |
| | Kaschott | Gefängnis – Kerker |
| | Kastetten | Staket |
| | Kattenköpp | Pflastersteine (bestimmte Art „Katzenköpfe“) |
| | Kattentraier | Katzenfutternapf |
| | keen Verscheel | kein Unterschied |
| | keeneen | keiner (überhaupt keiner) |
| | kellen | schmerzen – weh tun |
| | Keuer | Hütejunge – Junge |
| | Keuhlns | Kühlung – Wind (schwacher Wind) |
| | killen | schmerzen – weh tun |
| | Kinderbeer | Kindtaufe – Taufe |
| | Kinnelbeer | Taufe (Kindtaufe) |
| | Kinnerheben | Kinderhimmel |
| | Kirl | Mann |
| | kirre | nervös |
| | kittig | sauber (übertrieben sauber) |
| | Kiwiev (op ´n Kiewiev) | auf der Hut sein |
| | klabastern | gehen (polternd gehen) |
| | kladdernatt | klatschnass |
| | Klafferkatt | jemand, der andere verpetzt |
| | Klappsnuut (Klockschieter ) | vorlautes Kind |
| | kleien | kratzen |
| | Kleigräberstebel | Stiefel (hohe Stiefel; zum Graben auswerfen) |
| | Kleiner Staubbesen (aus fast reifen Binsen mit Blüten) | Müitnbessen |
| | Klödderkroom | Zeug (untaugliches Zeug) |
| | Klööndöör | Seitentür (quergeteilt) |
| | kloor wesen | fertig sein |
| | Kloppdießel | Deichsel (für Pferdewagen) |
| | Klöterbüss | Rassel |
| | Kluckhehn | Glucke |
| | Kluten | Erdstück |
| | Klutenpedder | Spottname des Bauern |
| | Klütenschleef | Kochlöffel (Holzlöffel) |
| | Klütenschleif | Kochlöffel (Holzlöffel) |
| | klütern | basteln |
| | knääpsch | pfiffig |
| | knääsch | verzwickt |
| | Knallbüchs | Knallbüchse (aus Holunder) |
| | Kneel | Kaneel (Stangenzimt) |
| | Knieptasch | Geldtasche |
| | knippögen | zwinkern (mit den Augen zwinkern) – zublinzeln |
| | Knippskassen | Fotoapparat |
| | knojen | arbeiten (schwer arbeiten, schuften) |
| | knookendreug | knochentrocken |
| | Knööv | Kraft (Körperkraft) |
| | knöpen | knüpfen |
| | knövig | muskulös – stark |
| | Knubben | Knospen |
| | knüchen | husten |
| | Knütteltüüch | Stricksachen |
| | knütten | knoten – netzmachen – stricken |
| | Knütttüüch | Strickzeug |
| | Kobberdooz | Purzelbaum |
| | Koben | Stall (kleiner Stall) |
| | kofooten, kalfatern | ausbessern – flicken |
| | Kohl blooden | Futterkohl abblättern |
| | Kojees | Weihnachtsmann |
| | kokoluren | wartend herumstehen (herumsitzen) |
| | Köm | Kümmelschnaps |
| | Köminsel | Schenke (Schnapsschenke) |
| | konfermeert | konfirmiert – unrechtweise zurechtweisen, heruntermachen |
| | Koor | Karre |
| | Korten (een Korten) | Kurzer (Schnaps) |
| | Köstenbidder | Einlader – Hochzeitsbitter |
| | kotterig (kotterrigen Kerl) | übel (übler Typ) |
| | Kraam | Kram – Sachen |
| | Krack, Krak | Pferd (altes Pferd) |
| | Krakeel | Krach |
| | krall | lebhaft – rührig – munter |
| | Kreek | Schlitten mit Schiebebügel (wie beim Kinderwagen) |
| | Kreetsch | Schlitten ohne Schiebebügel (kein Rodelschlitten) |
| | kregen | gekriegt |
| | Kreihenschiet | Gedanken (dumme Gedanken) |
| | Kreik | Schlitten – kleiner Schlitten, an der Seite geschlossen |
| | Kreter | Streitmacher |
| | Krinten | Korinthen |
| | Kroom | Kram – Sachen |
| | Kroomsticken | Kleinigkeiten |
| | Kroosch | Kraft |
| | kröpen (se kröpen) | krochen (sie krochen) |
| | Krüder | Kräuter |
| | Kruke | Krug |
| | Kruuk | Krug |
| | Krüzen | Spielkartenfarbe Kreuz |
| | Kuhl | Grube – Kuhle |
| | Kujees | Weihnachtsmann |
| | Kükenbloom | Primel |
| | Kumm, Kump | Schüssel – Tasse (breite Tasse ohne Henkel) – Schale |
| | Kunfermand | Konfirmand |
| | kuschen | gehorchen |
| | Kusenkilln | Zahnschmerzen |
| | Kusenklempner | Zahnarzt |
| | Kusenknieper | Zahnarzt |
| | Küssenbüren | Federkissen – Kissen |
| L | Lamperie | Scheuerleiste – Fußleiste |
| | lanen | ausgedehnt |
| | laterhen | später |
| | Lebberegel | Saugwürmer in der Leber von Schafen und Rindern |
| | Lee horn | Sense dengeln (schärfen) |
| | leeg | verlogen – böse – elend – krank – schlau – flach |
| | Leegheit | Schlechtigkeit |
| | Leegholt | Bösewicht (Lügner) |
| | Leesch | Gras (Grasart Schilfgras) |
| | leidig | leidig – misslich – bedauerlich – elend |
| | leiflich | bequem (leicht) |
| | Leit | Pferdeleine (Zügel) |
| | Lief | Leib |
| | Lieftüchterin | Altenteilerin – Leibzüchterin |
| | liekweg | geradeaus |
| | Löft | Verlobung |
| | Lögenbüdel | Lügner |
| | Lööt | Mund (abwertend) – Schlammschaufel |
| | Los | Schicksal |
| | lösig | schwach |
| | loterhen | in späteren Zeiten |
| | Lotterfent | Nichtsnutz |
| | Lupp | Büschel |
| | lüstern | spähen – suchen |
| | luurig | erwartungsvoll |
| | luutbaar | bekannt – kundig |
| M | Maioop | Fatzke – Lackaffe – eingebildeter Lackaffe |
| | maleev | mein Lebtag/sein Lebtag |
| | maltreteern | quälen – verletzen |
| | Manier | Art und Weise |
| | mankeren | fehlen |
| | mannigeen | manchen/mancher |
| | marees | sofort |
| | Marrek | Meerrettich |
| | Maten | Maße |
| | Matten | Maß |
| | Mecken | Regenwurm |
| | Medden | Regenwurm |
| | meet | geheuert |
| | Meggen | Regenwurm |
| | mein je | herrjemine (Ausruf) |
| | Melkstübbels | Milchsauce mit Butter, Schnittlauch, Petersilie |
| | mennicheen | manchen/mancher |
| | mennichmol | manchmal |
| | mennigeen Dag | so mancher Tag |
| | merden | mitten |
| | meschant | schäbig |
| | Metzenmoot | Hohlmaß für Getreide |
| | meuten | hüten – zügeln |
| | mi grööst | mir ist kalt |
| | mi is swummerig | mir ist schlecht |
| | middel | mittlerer |
| | Miegemmen | Ameisen |
| | Miggelriemen | Ameisen |
| | Millepaz | Ameise |
| | Misseltwieg | Mistelzweig |
| | Missool | Jauche – Jaucherinne (vor Misthaufen) |
| | möderig | gewaltig |
| | Mööm | Großmutter (Oma) – Frau (alte Frau) |
| | möör | mürbe – verfault |
| | Moorn | Morgen |
| | Moorwettern | Graben (breiter Graben im Moor) |
| | Moot un Murr | Mut und Kräfte |
| | mordsch | doll (dolle) |
| | moreins | sofort |
| | morrns | morgens |
| | Mundhöbel | Mundharmonika |
| | musselig | nachlässig |
| | Musselkroom | Spreu |
| | Muursteen | Stein (Mauerstein) |
| | Muuskist | Grabbelkiste |
| N | nahstens | nachher |
| | naseggen | klatschen – nachsagen |
| | needoon | neugierig |
| | neih em | schlagen |
| | neihn | laufen (schnell laufen) |
| | niege Johr | neues Jahr |
| | nienich | niemals |
| | nipp un nau | ganz genau – präzise |
| | nobleben | nachgeblieben |
| | noher | nachher |
| | nohulpen | nachgeholfen |
| | nömen | nennen |
| | nomoken | nachahmen – nachmachen |
| | nooktsteert | nackt |
| | noschünnen | anspornen – antreiben |
| | Nötklöter | Nussknacker |
| | Nücken | Unarten |
| O | öberdübeln | betrügen |
| | önnig | ordentlich (ziemlich ordentlich) |
| | Oolbeeren | Johannisbeeren – schwarze Johannisbeeren |
| | Oontenkruut, -flott, – grütt | Wasserlinse |
| | Öorhurn | Holunder (Flieder) |
| | Oorsgebräken | Krankheiten (mehrere kleine Krankheiten) |
| | Oort | Ende |
| | oosig | kalt – sehr kalt |
| | ööt | schnell |
| | op ´n Stoot | augenblicklich (auf einmal) |
| | opbriesen | wehen (stark wehen) |
| | ophalsen | übernehmen – zumuten (etwas zumuten) |
| | ophüern | Vieh aufkaufen |
| | opkloorn | aufräumen |
| | opkloren | aufräumen |
| | opleggen | aufhören |
| | opsacken | aufladen |
| | opstrüwt | feingemacht |
| | optüdeln | aufwickeln |
| | Ort | Ende |
| | Ösch | Strohdach (untere Kante des Strohdachs) |
| | oteerigen Kerl | übler Typ |
| | öts gau | schnell |
| | otten | verschmähen |
| | övernehmsch | schnell beleidigt |
| P | Paddelboot | Paddelboot |
| | partu | ausgerechnet – unbedingt |
| | Pass (keem to Pass) | gelegen (kam gelegen) |
| | Pegeltunn | Pökeltonne |
| | Peijatz | Bajazzo (Narr) |
| | Perron | Bahnsteig |
| | Perzent | Prozent |
| | pesen | rasen |
| | pingeln | klingeln |
| | Plicht | Koje (Segelkoje) |
| | Plietikus | Löffel (Schöpflöffel) |
| | Plintengrieper | Angler – Fischer |
| | Plitt | Etikett (Anhänger) |
| | Ploots | Werft (Schiffswerft) |
| | plören | plätschern |
| | Pluckils | Ahle – Pfriem (Schusterwerkzeug) |
| | Pluckülz | Ahle – Pfriem (Schusterwerkzeug) |
| | Plümperküül | Rohrkolben (Stocherstange) |
| | Pöhl | Bett (oberer Kopfteil des Unterbettes) |
| | Pööks | Junge – kleiner Junge – Kind – kleines Kind |
| | Poolweepschen | Hornissen (Pfahlwespen) |
| | Pöselee | Anwesen (kleines landwirtschaftliches Anwesen) |
| | Prohm | Fähre |
| | Prööm | Altenteil |
| | Pröömfreter | Altenteiler |
| | Pröömhuus | Altenteilerhaus |
| | Proppen | Korken |
| | Prüntje | Kautabak – Priem |
| | prüntjern | priemen – tabakkauen |
| | puchen | drängen |
| | Puggen | Frösche |
| | Puggensupp | Nachtisch (Suppe aus Zitronensaft und Sago) |
| | Pullwicheln | Kopfweiden – Weiden – Weidenkrone |
| | Pümbel | Stampfer = alternativ zur Butterkirne |
| | Pümpel | Pflanzstock zum Vorstechen beim Pflanzen |
| | Putzbüdel | Friseur |
| | Puulkantüffeln | Pellkartoffeln |
| | Puurn | Furunkel |
| | Puuschen | Hausschuhe |
| | püüstern | einheizen – jagen |
| Q | Quarkbüdel | Jammerlappen – Mäkler |
| | Queder | Bündchen |
| | quees | mißmutig |
| | quesen | meckern – nörgeln |
| | Quetschkassen, -komood | Ziehharmonika |
| | quietschennatt | nass – triefnass |
| R | Radmaker, Ramaker | Stellmacher |
| | ramenteern | rumoren (lärmen) |
| | ramentern | Krach machen – poltern |
| | rappelig | lebendig |
| | räsoneern | zurechtweisen (jemand zurechtweisen) |
| | Räsong | Gehorsam – Respekt |
| | Ratgatt | Frau, die nicht stillsitzen kann |
| | Rebuus | Unruhe |
| | Reetje | Stock (Rohrstock) |
| | reinweg | ganz und gar |
| | rejolich | ordentlich |
| | Reuter | Stiegen (Gestell zum Trocknen von Heu) |
| | Richteköst | Richtfestessen |
| | Rickelbohn | Bohnen (Stangenbohnen) |
| | rief leben | leben (aufwändig leben) |
| | Rietensplitz | Junge – Dolljunge (Wildfang) |
| | Rietsticken | Streichholz |
| | Robürsch | Tiere( wilde Tiere) |
| | Roder | Steuer |
| | Rögen | Rogen |
| | röötsch | gut zu Fuß (- unter der Nase) |
| | rottenkol | radikal |
| | Ruffelbrett | Waschbrett |
| | rugen | federn (die Federn verlieren, mausern) |
| | rümkritteln | kritisieren |
| | rümsnäern | tratschen |
| | Rundstück | Brötchen |
| | Rung | Sütze für Seitenbretter auf Ackerwagen |
| | Rusch | Binsen |
| | Ruten | Spielkartenfarbe Karo |
| | Rüükkolben | Nase |
| S | saach gohn | langsam gehen – leise gehen |
| | sabbeln | sprechen – sinnlos sprechen |
| | Safroon | Saffran |
| | Salmbook | Gebetsbuch – Psalmenbuch |
| | sass | hoffentlich |
| | schäält (dat schäält) | schafft (das schafft) |
| | schächen | ausschreiten – schlagen – prügeln |
| | schaden (wat schaadt di?) | schaden (was fehlt dir?) |
| | Schandarm | Polizist (Polizeibeamter) |
| | schandolen | lärmen |
| | Scharm | Grenze |
| | Scheedengroben | Grenzgraben |
| | Schelp | Schilf |
| | schesen | jagen – eilen |
| | schiens | anscheinend |
| | Schinder – Racker | Abdecker (Verwerter von toten Tieren) |
| | Schippen | Spielkartenfarbe Pik |
| | Schlupperjux, Schlubberjux | Matsch |
| | Schlurfuss | Linkshänder |
| | Schmulln | Wunde (kleine Wunde) |
| | Schöf | Schaar |
| | Schoof | Dachdeckerstroh |
| | Schosseeschüfler | Straßenschaufler – Straßenwärter |
| | Schöttel | Schüssel |
| | Schöttelheck | Geschirrtrockner (als Holzgestell) |
| | Schottschekoor | Karre – Zweiradkarre für Gemüsenhändler + Tischler |
| | Schriewkroom | Schreibzeug |
| | schroopen (ik schroop) | kratzen (ich kratze) |
| | schropen | kratzen |
| | schulens | versteckt |
| | Schüppen | Spielkartenfarbe Karo |
| | schurenwies | zeitweilig |
| | Schutenhoot | Kopfbedeckung (Sommerkopfbedeckung der Frauen) |
| | Schüttreiher | Fischreiher |
| | schuulen | Schutz vor Regen suchen |
| | schüür | rieb |
| | schüürn | scheuern |
| | Sebber | Käfer |
| | Seddenheck | Lattentisch, auf dem Melkgeschirr getrocknet wird |
| | Seeßel hoorn | Sense dengeln (schärfen) |
| | Seeßel strieken | Sense streichen |
| | Seihdook | Milchfiltertuch |
| | Sett | Gefäß, flach (für Milch) |
| | Settenheck | Geschirrtrockner (als Holzgestell,Ablage für Sett) |
| | Shrapwoter | Rasierwasser |
| | Siddelbrett | Sitzbrett auf Ackerwagen |
| | siet, sied | niedrig |
| | simmeleern, simuleern | grübeln – nachdenken – überlegen |
| | sitten gohn | setzen (sich setzen) |
| | Slackermaschü | Schlagsahne |
| | Slagg hebben | geschickt sein |
| | slanterich | kraftlos |
| | Slark-Snick | Schnecke (Kriechschnecke) |
| | Sleef | Löffel – Lümmel – Schlingel |
| | Sleef | Holzlöffel – Taugenichts – Schlingel |
| | Slickermuul | Leckermaul |
| | sliepsteert | kleinlaut |
| | sliepsteertschen | schämen (sich schämen) |
| | Slippenhoot | Kopfbedeckung (Sommerkopfbedeckung der Frauen) |
| | Sloden | Abzugskanäle |
| | Slööp | Schlitten (Schlittenart) |
| | sloot smieten | aufgeben – hinwerfen |
| | sloten | schleppen – schleifen |
| | Slu | Pelle – Schale |
| | Sluck | Schnaps |
| | slukohrig | bedrückt |
| | sluusohrig | schlitzohrig |
| | Smach, Smacht | Sehnsucht |
| | smatt | schmerzend (schmerzte) |
| | Smatten | Schmerz (leichter Schmerz) |
| | Smattkarrn | Knöterich – bitterer Knöterich |
| | Smeed | Schmiede |
| | Smeukewer | Dampfschiff (Spottname für Dampfschiff) |
| | Smick | Peitschenschnur – Schnur |
| | Smickenn | Peitschenende (feingeflochtenes Peitschenende) |
| | Smigen | Sisalband am Pferderiemen |
| | Smoorn | Striemen – Wunde |
| | Smuggelwoor | Schmuggelgut |
| | Smulln | Wunde (kleine Wunde) |
| | Snaarkrom | Wirrsal |
| | Snabbenlicker | Schnösel |
| | Snappen | die Nase läuft |
| | Snardelbüdel | Schimpfwort |
| | Snick | Schnecke |
| | snirren | brutzeln |
| | Snodertasch | Frau, die sehr viel redet |
| | snöksch | neugierig – schnippisch |
| | snorren, snurren | anranzen – brummen – betteln – zurechtweisen – über den Schnabel fahren |
| | snuben | schnaufen |
| | snudeln | küssen |
| | Snutenhobel | Mundharmonika |
| | Sögendistel | Distel – Milchdistel – Wilddistel |
| | Söhlbüdel | Schmierfink |
| | Sommerweg | Weg (unbefestigter Weg) |
| | Sood | Brunnen – Mahlzeit (Gericht) |
| | Söögöhm | Amme |
| | spackeln | zappeln |
| | sparrangelwiet | offen (ganz weit offen) |
| | Spat | Spatenstich |
| | Speckmuus | Fledermaus |
| | Speckspielen | Knüppel zum Aufhängen von Wurst und Schinken |
| | Speeback | Spucknapf |
| | Speelkroom | Spielzeug |
| | Spett | Spaten (Aushubtiefe) |
| | spiddelig | klein (unschön, mickerig) |
| | spietöösch | spöttisch |
| | Spiktokel | Lärm – Streit |
| | Spillwark | Schauspiel |
| | Spint | Zylinderhut (auch Flächen- und Volumenmaß) |
| | Spitt | Spatenstich |
| | Spittelfips | Junge – dünner Junge |
| | Spittelwips | Wicht |
| | spitzkriegen | dahinterkommen – erkennen |
| | Spöker | Junge – kleiner Junge |
| | Sput | Auslaufbrett |
| | stäbig | kräftig – stark – stämmig |
| | Stack | Zaun (Lattenzaun) |
| | Stank | Streit |
| | Stebel | Stiefel |
| | Stebelknecht | Stiefelknecht (Holzgestell, um Stiefel leichter auszuziehen) |
| | stebeln | stiefeln (marschieren) |
| | Steelputt | Stieltopf |
| | steersch | widerborstig |
| | Steertpugg | Kaulquappe |
| | Stevelknecht | Schuhauszieher |
| | steveln | stiefeln (marschieren) |
| | stevig | kräftig – stark – stämmig |
| | Stickbeernkoken | Stachelbeerkuchen |
| | Stickelwier | Stacheldraht |
| | Stiernkasten | Dampfer – Dampfschiff |
| | Stiertputt | Kasserolle |
| | stinnig | dickköpfig – eigen |
| | stögerig | zögernd – stockend |
| | Stoot (een langen Stoot) | Zeit (lange Zeit) |
| | Stoot (op ´n Stoot) | Zeit (nur für kurze Zeit) |
| | Stootsche | Stolze (angebende Stolze) |
| | Stöövmöhl | Maschine zum Reinigen von Getreide – Korn |
| | Stötzer | Stichlinge (Fische) |
| | Streek | Schlag – Streich – Strich |
| | String | Seil |
| | Stringen | Stricke |
| | Strotenränner | Straßenränder |
| | Strotenrönner | Straßenränder |
| | Stücker wat | Anzahl (eine Anzahl von) |
| | stückerwat | einige |
| | Stufgras | Schachtelhalm – Wiesenschachtelhalm |
| | Stüh | Jungtrieb aus abgeschlagenem Gestrüpp |
| | stümperig | gebrechlich – hinfällig |
| | Stutendaag | Feiertage |
| | Stutz (op ´n Stutz) | plötzlich (auf einmal) |
| | sückje | solche |
| | süfzen | seufzen |
| | Sürgen – Sürken | Sauerampfer |
| | susen | hetzen – laufen |
| | Swebersticken | Streichholz |
| | sweetnatt | schweißnass |
| | swiemelich | schwindelig |
| | swiemelig | schwindelig |
| | Swiensbuul | Furunkel |
| | swienschen Stoot (kummst´in ´n swienschen Stoot) | gut angezogen |
| | swiestern | flüstern |
| | swimelich | schwindelig |
| | swöbelsticken | Streichholz |
| | swullen | geschwollen |
| | swüüstern | flüstern |
| T | Tack | Zweig – Ast |
| | Tackel | Zacken |
| | Tähn (op den Tähn föhlen) | Zahn (auf den Zahn fühlen) |
| | Tähnendook | Schal |
| | Tähnenkellen, -killen, -killn | Zahnschmerzen |
| | Tähnpien | Zahnschmerzen |
| | Tal (dat is Tal) | Obergrenze – Tageslimit |
| | Talliglicht | Talglicht |
| | Tau | Schwengel-Zweispänner |
| | teemlich End | Strecke (weite Strecke) |
| | Teillee | Ziegelei |
| | teuben | warten |
| | Tiet (tokamen Tiet) | Zeit (in nächster Zeit) |
| | Tilln | Zweig |
| | Tinnen | Türme (Zinnen) |
| | tinssiet | jenseits |
| | Tochmess | Zugmesser (zum Entrinden von Baumstämmen und zur Holzbearbeitung) |
| | tofoot | zu fassen |
| | tofoot hebben | zu fassen haben |
| | togang | Gang (in Gang) – zustande |
| | togang (togang wesen) | in Gang sein (tätig sein) |
| | togode doon | zugute tun |
| | tohölp nehmen | mitmachen lassen – zur Hilfe nehmen |
| | token Johr | Jahr – nächstes Jahr |
| | tokomen | folgende |
| | Tollbood | Zollhaus |
| | Toluusterer | Zuhörer |
| | tonicht moken | zerstören |
| | too schick | fertig (abgeschlossen) |
| | Tööfruum | Warteraum |
| | toog | zäh |
| | Töög | Methoden (zweifelhafte Methoden) |
| | Töövruum | Warteraum |
| | toschick | fertig (abgeschlossen) |
| | toschuur krepen | unterstellen |
| | töven | warten |
| | toweeg | gesund – gut gelaunt – päßlich – zuwege – wohlauf |
| | Trä | Schritte |
| | Traier | Napf |
| | trakteern | mißhandeln – zusetzen |
| | trechtwarrn | klarkommen – zurechtkommen |
| | Treckfiedel | Ziehharmonika |
| | Tree | Schritte |
| | trocken | gezogen |
| | Tronfunzel | Lampe (Öllampe) |
| | troß | stolz (trotzig) |
| | trüchkrepen | zurückkriechen |
| | Trudsch | Weibsbild (armseliges Weibsbild) |
| | truschüllig | gutmütig – treu – vertrauensvoll – treuherzig |
| | Tüchknibben | Wäscheklammer |
| | Tüchtuffeln | Pantoffeln (Hauspantoffeln) |
| | tudig, tutig | aufgeweckt – munter |
| | Tunderswamm | Zunderschwamm (Pilz) |
| | Tüten | Austernfischer |
| | Tüüchlien | Wäscheleine |
| | Tüünkroom | Gerede (dummes Gerede) |
| | Tuunlatt | Zaunlatte |
| | Tuunpahl | Zaunpfahl |
| | tuustern | flüstern |
| | Twechkorf | Korb – Weidenkorb |
| | Twedel (Tweel, Tweelt) | Astgabel |
| | tweihauen | kaputtmachen |
| | tweimooken | kaputtmachen |
| | tweimookt | kaputt gemacht – zerstört |
| | twüschendör | inzwischen – zwischendurch |
| U | Udl | Polizist (Polizeibeamter) |
| | Uhl | Schutzmann (Hamburger Ausdruck) |
| | Ükebüll | Steißfußtaucher (kleiner Steißfußtaucher) |
| | ünnerbottern | übervorteilen – unterdrücken |
| | Ünnerkamen | Wohnung – Unterkunft |
| | Üok | Iltis |
| | up ´n Loop gohn | draufgehen |
| | utknepen | geflüchtet |
| | utkniepen | flüchten – weglaufen |
| | utneihn | weglaufen – auskneifen |
| | utrieten | weglaufen – auskneifen |
| | Utschott | Sachen (aussortierte Sachen) |
| | utstohn | leiden |
| | uttostohn | zu leiden |
| | Uul | Schutzmann (Hamburger Ausdruck) |
| V | Vadderstahn | Pate |
| | veniensch | falsch (giftig) |
| | verdeffendeern | rechtfertigen – verteidigen |
| | verdoon (sik verdoon) | irren – versehen (sich versehen) |
| | Verduuz | Schadenfreude – Überraschung |
| | verdwars | quer |
| | verfeeren | erschrecken |
| | vergiffs weg | egal weg – ununterbrochen |
| | verkieken | verlieben (sich in jemanden verlieben) |
| | verklookfideln | auseinandersetzen – erläutern |
| | verknoopfideln | auseinandersetzen |
| | verlangen (~ schall mi dat) | wundern (~ soll es mich) |
| | verlustig gahn | verloren gehen |
| | verpiepeln | verwöhnen |
| | verputzen | aufessen (verspeisen) |
| | verquirm | absterben – verkommen |
| | verschechen | verprügeln |
| | versehn (sik versehn) | irren (sich irren) |
| | verstriet | quer |
| | Vertoch | Kind = Lieblingskind – Verzug – Verweilen |
| | Viduutz | Interesse |
| | Vieh (Vie) | Land (niedriges feuchtes Land) |
| | Vijaul (Vijool) | Geige |
| | visenteern | untersuchen |
| | Visiten | Besuche |
| | Voddel | halber Morgen = 1 Himpen Saat |
| | Vöörreep | langes Seil, Haltetau beim Ackerwagen (vorn) |
| | vordwass | quer |
| | vörtüüch komen | zum Vorschein kommen – damit herauskommen |
| W | Wams | Weste (Jacke) |
| | wanneer | wann |
| | Wannerschoop | Wanderschaft |
| | Wapen | Waffen |
| | Warbel | Riegel |
| | Waschball, -balje, ballich | Wanne – große Waschwanne |
| | Watervagel | Schwimmvogel |
| | Wede | Holz |
| | weiharmen | winken |
| | Weihhoot | Kopfbedeckung (Sommerkopfbedeckung der Frauen) |
| | welke | welche |
| | wettmulen | Wette (um die Wette reden) |
| | widdelig | aufgedreht – kopflos (Peper in ´n Moors hebben) – lebhaft |
| | Wiemen | Hühnerstange – Hühnerstall (Sitzgestell für Hühner) |
| | Wiemen | Räucherei (Anfhängevorrichtung für Wurst und Schinken) |
| | wietlöftig | weitläufig |
| | Winnewupp | Maulwurf |
| | Winnworp | Maulwurf |
| | wissto | fest |
| | Wittmoos | Milchkaltschale |
| | witzworig | hört genau zu |
| | Wogenschuer | Schuppen (Wagenschuppen) |
| | wohren (wohren will ik mi) | hüten (hüten werde ich mich) |
| | wohrschoon | warnen |
| | Wörkenkruut | Giersch |
| | wraksch | mißgestimmt – mürrisch |
| | wrohlen (dat Swien wrohlt sik in de Schiet) | wälzen – wühlen |
| | Wrörn | Steckrübenkraut |
| | Wruck | Stänker |
| | wrucken | schuften |
| | Wrucken | Steckrüben |
| | Wruggen | Steckrüben |
| | wruggen – rünner wruggen | würgen – runter würgen |
| | Wuddeln | Wurzeln |
| | Wulfsbloom | Arnika |
| | Wullklonen | Wollknäuel |
| | wussen | gewachsen |
| | wüsten | verlassen (wild) |
| | Wustprökel | Holz (dünnes Holz zum Abdichten einer Wurst) |
| Z | Zelor-Ööl (-Eul) | Petroleumöl |
| | Zickel | Fohlen |
| | Zigorjen | Zichorie = Wegwarte (Korbblütler) |
| | Zippel | Zwiebel |
| | Zittel | Fohlen |
| | Zogorjen | Zichorie = Wegwarte (Korbblütler) |
| | Züchen | Seufzer |
| | Zuckeldraff | langsames Fahren – Trab (langsamer Trab) |
| | Züttel | Fohlen |
| | Zwebersticken | Streichholz |
| | Zwöbelsticken | Streichholz |
